Sichuan county officials force rural teachers onto stage beneath 'Shame' banner over student test scores
四川一县官僚因学生考分逼乡村教师登台 站在“耻辱”幕布前示众合影
- Leibo County officials forced primary and secondary school teachers whose classes scored below arbitrary test thresholds onto an auditorium stage to pose before a screen displaying the word 'Shame'. 雷波县官员强迫班级考试成绩低于考核门槛的中小学教师登上礼堂舞台，在巨幅“耻辱”电子背景板前站立合影。
- Following nationwide domestic outcry over Mao-era struggle session tactics, Liangshan Prefecture authorities removed the county magistrate and sacked the local education bureau director. 此举引发全网对文革式批斗回潮的强烈抗议后，凉山州当局免去了雷波县县长职务，并撤销了当地教体科局局长的职务。
- Cyberspace monitors scrubbed leaked staging photographs from Weibo and Douyin while state media locked comment sections to suppress netizen fury over bureaucratic bullying in impoverished rural schools. 网信部门迅速从微博与抖音下架流出的现场照片，官方媒体则开启“评论精选”或关闭评论区，全力压制公众对贫困山区教育官僚霸凌行为的怒火。
Liangshan Prefecture authorities disciplined county leaders after officials forced rural teachers onto an auditorium stage beneath a glowing ‘Shame’ banner, The Paper and Phoenix News reported. The public humiliation sparked fury. During a semester administrative conference in Leibo County, the county magistrate ordered educators whose classes scored below test thresholds onto the stage. Officials projected ‘Shame’ across the digital backdrop behind them and mandated a group photograph. Leaked images quickly went viral, showing mortified teachers staring at the floor beside their principals.
The spectacle illustrates textbook Performative Scapegoating executed through Administrative Terror. Cruelty replaced governance. To deflect provincial scrutiny over chronic educational deficits in impoverished minority townships, county administrators revived Mao-era struggle sessions that publicly humiliate teachers for systemic state failures. Officials defended the stunt under the pretext of teaching staff to ‘know shame and rise with courage’ while withholding basic classroom funding. By converting systemic poverty into personal failure, authorities terrorize subordinate teachers to manufacture an illusion of administrative rigor.
Cyberspace Administration monitors enforced an immediate Information Quarantine as domestic outrage exploded. Censors wiped viral discussions. Regulators scrubbed Weibo hashtags referencing Leibo County, purged video commentary from Douyin, and locked public comment sections under official press circulars after thousands condemned the struggle-session tactics. The backlash exposes the divide separating protected party bureaucrats from ordinary citizens who absorb state neglect. Rural educators endure brutal conditions. When administrative targets collapse, the party-state protects its hierarchy by demanding total submission from frontline workers.
据《澎湃新闻》与《凤凰网》报道，在雷波县官员强迫乡村教师登上礼堂舞台、在一块醒目的“耻辱”电子背景板前合影示众后，凉山州当局对涉事县级官员进行了问责。这场公开羞辱激起舆论公愤。在雷波县召开的学期开学工作例会上，县长要求班级考试成绩排名倒数的教师上台，官员在他们身后的电子大屏上打出巨大的“耻辱”二字，并强制拍照留存。流出的照片迅速引爆网络，画面中乡村教师们在校领导身旁低头不语，面容紧绷。
这一荒诞闹剧是借助“行政恐怖”手段推行“表演式替罪”的典型标本。残忍取代了真正的治理。为了在省州层面的考核重压下掩盖贫困少数民族乡镇长期的教育资源欠账，县级官僚拾起毛时代的批斗手段，将体制性的溃败归咎并羞辱于个体教师。官员打着逼迫教职工“知耻而后勇”的幌子为恶行辩解，却长期拖欠克扣最基础的教学经费。通过将系统性贫困扭曲为个人失职，当局恐吓底层的基层教师，以此粉饰行政有为的虚假幻象。
随着全网怒潮爆发，网信部门立即启动“信息封锁隔离”。审查机构迅速抹除网络痕迹。网民对批斗手段的愤怒声讨排山倒海，监管部门火速撤下涉及雷波县的微博热搜，封禁清理抖音上的视频解说，并在官方通告下彻底锁死评论区。这场舆情反弹再次暴露出享有特权保护的党政官僚与默默承受国家欠账的底层民众之间的巨大鸿沟。乡村教师在极其恶劣的环境中苦苦坚守，而一旦行政指标破产，党政体制便要求一线劳动者彻底屈服，以此捍卫其官僚层级体系的安全。
The leaked auditorium photograph sparked volcanic public fury across Weibo, Zhihu, and Douyin, with netizens denouncing the display as a revival of Cultural Revolution struggle sessions (*批斗会*). Commentators condemned the bureaucratic cruelty inflicted on frontline educators: 'Why not go all the way and hang placards around their necks and parade them through the streets in dunce caps?' Others highlighted the extreme structural inequality of Liangshan Prefecture, an impoverished mountainous region where teachers endure abysmal wages and severe resource deficits: 'Bureaucrats sitting in air-conditioned county offices steal education budgets, then drag underpaid rural teachers onto a stage to bear the shame of structural poverty.' Many users mocked the official excuse that the county magistrate merely wanted teachers to 'know shame and rise with courage' (*知耻而后勇*): 'The only shame on that stage belonged to the county leadership.'
流出的礼堂现场照片在微博、知乎和抖音激起轩然大波，网民愤怒谴责这无异于“文革批斗会”死灰复燃。众多评论痛斥针对基层一线教师的官僚暴虐：“怎么不干脆给老师脖子上挂牌子、戴高帽游街示众呢？”许多人指出了凉山彝族自治州的深层结构性不公：作为极度贫困的高原山区，当地乡村教师拿着微薄薪资，长期面对教学资源极度匮乏的现实：“坐在吹着空调的县府大楼里的官僚吞噬着教育经费，却把微薄收入的乡村教师拖到台上，替体制性的贫困背负耻辱。”不少网民嘲讽官方所谓县领导只是想让教师“知耻而后勇”的辩解：“台上唯一的耻辱，就是县领导班子本身。”
Cyberspace Administration monitors and platform censors moved rapidly to contain public outrage once the staging photo went viral. On Sina Weibo, topic hashtags referencing Leibo County teachers and the 'Shame' background board were scrubbed from hot search rankings within hours. Videos discussing the incident on Douyin and Kuaishou were throttled or removed for 'disrupting educational order.' Official news bulletins published by state outlets reporting on the Liangshan investigation team's disciplinary notices locked their comment sections or enabled 'curated comments only' (*评论精选*) to suppress thousands of scathing remarks comparing modern administrative reviews to Maoist public denunciations.
在示众合影照片引发全网声讨后，网信部门与平台审查员迅速展开舆情处置。新浪微博上带有雷波县教师和“耻辱”背景板的相关话题热搜在数小时内被悉数撤下。抖音与快手上关于此事的讨论视频被以“扰乱教育秩序”等名义限流甚至下架。官媒在发布凉山州联合调查组的通报时，纷纷开启“评论精选”或直接锁死评论区，以扑灭成千上万条将现代行政考评比作毛时代批斗的尖锐批评。
Liangshan Yi Autonomous Prefecture in southwestern Sichuan has long been one of China's most economically marginalized regions, characterized by deep rural poverty, language barriers, and chronic public service underfunding. In recent years, local party committees under intense pressure to demonstrate poverty alleviation 'success' have instituted rigid exam-score evaluation regimes for rural schools, penalizing teachers whose students fail standardized provincial exams. Frontline educators in mountainous townships routinely teach multi-grade classes without basic teaching aids while earning less than 3,000 yuan monthly. Rather than addressing severe teacher retention shortages and infrastructural gaps, county administrators routinely deploy disciplinary inspections and performative humiliation to enforce performance metrics.
四川省西南部的大凉山彝族自治州长期是中国经济最边缘化的地区之一，深陷深度贫困、语言障碍以及公共服务严重欠账的困境。近年来，在展现脱贫“成效”的考核高压下，地方党委政府对乡村学校推行了极其严苛的应试分数评价机制，对学生未能通过全省统一测试的教师予以严厉惩戒。在山区乡镇，一线教师常常要在缺乏基本教具的情况下开展包班复式教学，月收入甚至不足3000元。面对极其严峻的师资流失与基础设施短缺，县级官僚非但不去解决根本问题，反而惯用纪律巡查和公开羞辱等表演性手段来强推考核指标。