Chinese diplomats and border police intimidate European lawmakers over Taiwan ties
中国外交官与边检人员就涉台往来恐吓欧洲议会议员
- Eight cross-party MEPs told Politico Europe on November 19 that Beijing targeted them over Taiwan contacts, including Czech MEP Marketa Gregorova being held 90 minutes without her passport or phone in Beijing on September 26. 11月19日,八名跨党派欧洲议会议员向《政客》欧洲版(Politico Europe)透露,北京方面因涉台接触对他们进行针对性施压,其中捷克籍议员玛尔凯塔·格雷戈罗娃(Marketa Gregorova)于9月26日在北京被扣留90分钟,护照和手机均被收走。
- Portuguese MEP Antonio Tanger Correa said a senior Chinese diplomat made an unannounced office visit warning Beijing could not ensure his safety before a planned trip to Taipei. 葡萄牙籍欧洲议会议员安东尼奥·坦热尔·科雷亚(Antonio Tanger Correa)表示,一名中国高级外交官曾不请自来地造访其办公室,警告称若他按计划访问台北,北京方面无法保障其安全。
- Five lawmakers who attended an October Taipei forum received anonymous threatening letters from China's EU mission, prompting Parliament President Roberta Metsola to raise the incidents with Beijing. 五名曾出席10月台北论坛的议员收到了来自中国驻欧盟使团的匿名威胁信,促使欧洲议会议长罗伯塔·梅措拉(Roberta Metsola)向北京方面提出交涉。
China’s Mission to the European Union and border police in Beijing ran an intimidation campaign against eight European lawmakers over Taiwan, Politico Europe and Taipei Times reported on November 19 and 20. At Beijing Airport on September 26, guards detained Czech MEP Marketa Gregorova for 90 minutes, confiscated her passport, and blocked her phone. She leads Europe’s cybersecurity overhaul. Months earlier, a senior Chinese diplomat entered Portuguese MEP Antonio Tanger Correa’s office unannounced and warned Beijing could not guarantee his safety in Taipei. Five lawmakers who joined an October Taipei forum also received anonymous warning emails.
Beijing used similar pressure in 2021, sanctioning five lawmakers and freezing an EU-China investment pact until April 2025. Here, authorities paired Transnational Repression with Pretextual Border Harassment by cornering Gregorova inside terminal security as she drafted Cybersecurity Act rules capable of excluding Chinese telecom suppliers from European networks. Unattributed mission emails then projected Extraterritorial Coercion into Brussels offices, ordering legislators to shun Taipei. The pressure backfired. German delegation chair Engin Eroglu compared Beijing’s meddling to Russian dictation, while Gregorova asked Parliament President Roberta Metsola to bar Chinese officials from Parliament.
Two days before the Politico disclosures, former Taiwan Affairs Office chief Liu Jieyi distributed panda plushies and Xi Jinping volumes in Brussels while refusing to renounce force against Taiwan. Ordinary Chinese citizens bear the fallout through damaged ties as domestic portals scrub the safety threats and anonymous emails. Those props convinced nobody. Treating European legislators like domestic petitioners only speeds Brussels’ push to shut out Chinese telecoms and close Parliament’s doors.
据《政客》欧洲版(Politico Europe)和《台北时报》(Taipei Times)11月19日与20日报道,中国驻欧盟使团与北京边检人员就台湾问题对八名欧洲议会议员展开了恐吓行动。9月26日,捷克籍欧洲议会议员玛尔凯塔·格雷戈罗娃(Marketa Gregorova)在北京机场被边检人员扣留90分钟,护照被没收,手机亦被限制使用,而她正主导欧洲的网络安全法规修订。数月前,一名中国高级外交官不请自来地闯入葡萄牙籍议员安东尼奥·坦热尔·科雷亚(Antonio Tanger Correa)的办公室,警告北京方面无法保证他在台北的安全。此外,五名参加10月台北论坛的议员也收到了匿名警告邮件。
北京曾在2021年采取类似施压手段,制裁了五名欧洲议会议员,并导致欧中投资协定冻结至2025年4月。此次,当局将跨国镇压与借口边境滋扰结合起来,趁格雷戈罗娃正在起草可能将中国电信供应商排除出欧洲网络的《欧盟网络安全法》规则之际,在机场航站楼安检区内对其实施围堵。随后,中国驻欧盟使团发出的匿名邮件将域外胁迫延伸至布鲁塞尔的议会办公室,命令议员远离台北。然而,这种施压适得其反。欧洲议会对华关系代表团主席、德国籍议员恩金·埃罗格鲁(Engin Eroglu)将北京的干预比作俄罗斯式的颐指气使,格雷戈罗娃则要求议长罗伯塔·梅措拉(Roberta Metsola)禁止中国官员进入欧洲议会。
就在《政客》披露此事的前两天,前国务院台湾事务办公室主任刘结一还在布鲁塞尔分发熊猫玩偶和习近平著作,同时拒绝承诺放弃对台使用武力。随着国内门户网站将安全威胁和匿名邮件悉数抹去,普通中国民众正因双边关系受损而承受代价。那些公关道具未能说服任何人。将欧洲议员当作国内访民一样对待,只会加速布鲁塞尔将中国电信企业拒之门外并关闭议会大门的步伐。
Across Sohu and mainland social feeds, nationalist commentators accused the eight MEPs of 'playing the victim' after accepting Taipei forum invitations, citing Taiwan's NT$695.7 million annual visitor budget to dismiss European complaints. Commentators defended the 90-minute Beijing Airport detention as routine border inspection and praised the Chinese Mission to the EU for drawing firm red lines.
在搜狐及中国内地社交平台上,民族主义评论者指责这八名欧洲议会议员在接受台北论坛邀请后“装受害者”,并援引台湾每年6.957亿新台币的访客预算,以此贬低欧方的抗议。相关评论还将北京机场90分钟的扣押辩护为常规边境检查,并赞扬中国驻欧盟使团划出了坚定红线。
Mainland platforms and commentary scrubbed the personal safety threat delivered inside Antonio Tanger Correa's Brussels office, the anonymous generic-email format mocked by Latvian MEP Rihard Kols, and German China delegation chair Engin Eroglu's comparison of Beijing's demands to Vladimir Putin's coercion. Domestic search feeds suppressed the bipartisan backlash while highlighting only Liu Jieyi's November 17 Brussels lecture.
内地平台及相关评论抹去了中国外交官在科雷亚布鲁塞尔办公室内发出的个人安全威胁、遭拉脱维亚籍议员里哈兹·科尔斯(Rihard Kols)嘲讽的匿名群发邮件格式,以及德国籍对华关系代表团主席恩金·埃罗格鲁(Engin Eroglu)将北京要求比作弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)式胁迫的言论。国内搜索信息流压制了欧洲跨党派的强烈反弹,仅重点突出刘结一11月17日在布鲁塞尔的演讲。
The intimidation occurred roughly 18 months after the European Parliament and Beijing lifted mutual 2021 sanctions in April 2025 and ahead of the 44th EU-China interparliamentary meeting scheduled for June in Strasbourg. Marketa Gregorova also serves as lead rapporteur on revising the EU Cybersecurity Act, legislation that could bar Chinese telecom equipment suppliers from European networks.
此次恐吓事件发生在欧洲议会与北京方面于2025年4月互相解除2021年制裁约18个月之后,也正值原定6月在斯特拉斯堡举行的第44次欧中议会间会议之前。格雷戈罗娃同时担任《欧盟网络安全法》修订案的首席报告人,该立法可能禁止中国电信设备供应商进入欧洲网络。